Coureurs naar de wagens
Afgeleid? - Nee, dat is het niet.
Uw zoon heeft maar één interesse.
Het enige waar hij over praat en waar hij aan denkt is autoracen.
Ja, zijn vader ontwerpt racewagens - En waar is uw man?
Aan 't werk. Hij kon niet mee.
De appel valt niet ver van de boom.
Heet uw man toevallig Rex? - Nee, zo heet zijn grote broer. Hoezo?
Dit is zijn toets van vorige week.
Potloden neer. Doe je antwoordkaart in het boekje...
...en leg alles...
...op mijn tafel. Speed Racer, niet rennen.
Wil je weg?
Hoe was school?
Mam zegt dat je naar 't circuit gaat. Dan kan ik wel met je meegaan.
Echt niet. - Kom op, neem me mee. Alsjeblieft.
Dat kan niet, Speed. Pops vermoordt me.
Hij hoeft 't niet te weten. Ik zeg niets. Niemand komt erachter.
Toe nou, Rex. Alsjeblieft.
Heb je de sokken aan?
Oké, maar niet weer over de kop.
Deal? - Deal.
Voel je 'm trillen? Dat is de achterkant die de voorkant voorbij wil.
Wat moet ik doen? - Echt gaan rijden.
Dit is geen dood stuk metaal.
Een auto ademt. Het is een levend wezen.
Ze praat tegen je. Ze zegt wat ze wil. Je hoeft alleen maar te luisteren.
Ogen dicht en luister.
Ben Burns reed de laatste ronde van de Vanderbilt Cup met z'n ogen dicht
Echt niet. - O nee?
Misschien hoor jij 't niet. Ga maar terug naar school.
Nee, ik hoor 't wel. - Is dat zo, Mr Burns?
Wanneer accelereer je voor de sprong?
Nu...? - Nee.
Nu!
Favoriet Speed Racer vreet het asfalt op.
Als ie maar niet dezelfe fouten maakt als zijn broer.
Achter je, Speed. Snake en Pitter-Pat.
Ik zie 'm.
In de volgende bocht komt ie.
Kom maar.
Klasse, Speed!
De hondenballen komen zo. Doe 't wat rustiger aan.
Nu niet, Sparky.
Allemacht, Speed! Weet je tegen wie je rijdt?
Rex gaat winnen hé, Pops?
Niemand kan hem verslaan.
Hij gaat 't baanrecord breken.
Niemand kan hem stoppen.
Stil, Speed. De race is nog lang. - Nee, mijn broer is de beste.
De rest rijdt voor de tweede plek
Je zou 'm van de baan rijden. - Dat proberen we, maar hij is te snel.
Ongelofelijk, mensen.
Dit zagen we acht jaar geleden voor het laatst.
Hij gaat voor 't record.
Hij jaagt op iemand. Hij jaagt op de geest van Rex Racer!
Jeetje, het kan. Het kan echt.
Wat als 't lukt? Wat als het lukt, Pops?
Ik durf niet meer te kijken.
Daar gaat Speed Racer.
Zijn vader werkte voor Mishido Motorwerks...
...maar hij nam ontslag. Mijn papa zegt dat dat gestoord is.
Die hele familie gestoord is. - Speed is niet gestoord.
Nee, die is gewoon stom. Het stomste kind van de klas.
Ik moest van de juf de toetsen op volgorde leggen...
...en weet je wat die gek had gedaan?
Speed...
Speed!
Is alles oké?
Wie ben jij?
Ik ben Trixie. Ik zit bij je in de klas.
Wil je mijn autoverzameling zien?
Graag.
Hoi,rex. Hoi, Pops. - Hé, Speedy.
Wie is je vriendin? - Trixie, uit mijn klas.
Aangenaam.
Pops, ik moest dit aan jou geven. van een fan, zei ie.
Een fan, Hé? We krijgen niet elke dag mensen met smaak over de vloer.
Waar is ie? - Hij reed in een Fenders in 68.
Vette bak. - Geef 's.
Goeie genade.
Niemand zal ooit het tragische verhaal van Rex Racer vergeten.
Hij maakte de racerij bijna kapot. - Een van de dapperste coureurs.
Mag ik mee, Rex?
Deze keer niet, Speedy
Wanneer kom je terug?
Ik weet 't niet. Ik weet 't niet.
Dit is voor jou.
Maar de Mach 5 is jouw wagen.
Niet meer.
Kijk, Speed...
Er komt een dag dat ze over me gaan praten.
Maar wat ze ook zeggen, ik hoop...
Ik hoop dat je ze nooit zal geloven.
Ik niet.
Kom hier.
Dus je kapt ermee?
Ik moet wel.
Nee hoor. Het is een keuze. je verraadt de boel.
Je laat het team in de steek.
We zijn erover uitgepraat, Pops. - Keer me niet de rug toe.
Dat bepaal jij niet. Het is mijn leven.
Als je nu gaat, wil ik je nooit meer zien.
Rex Racer, in de zwart-rode Uniron raakte de grote favoriet Richenbach
Hij reed Richenbach de baan af.
Dat weten we niet, maar de crash wordt zeker onderzocht.
Dit is al de derde crash van Racer.
Zet af, Speed.
Ik wil niet dat je dit ziet.
Het verhoor van Rex Racer heeft de WRL diep geschokt.
Eens een rat, altijd een rat. En in mijn ogen is Rex Racer een rat.
Zie je dat? Daar hou je wel wat aan over.
Rex Racer vermoordde bijna Yokima.
Rex Racer is zonder twijfel de smerigste coureur ter wereld.
Vijf jaar lang heeft Rex Racer geracet voor de onderwereld.
Vechten. Vechten.
O nee, onmiddellijk ophouden. - Ik heb wel gelijk.
Die stomme broer van hem hoort niet op de racebaan, hij hoort in de cel.
De beschuldiging betekende het einde van Uniron.
Uniron had banden met de beruchte Benelli.
Benelli wordt in verband gebracht met de Casa Cristo-tragedie.
Dit is de ergste crash die ik...
hoe kon dit gebeuren? Verschrikkelijk. et is gewoonweg verschrikkelijk.
En nog steeds geen teken van Rex Racer.
Vergeet het verleden, zegt ie. Dit is mijn avond.
Hij gaat heel hard. - Dat wordt nipt.
Ongelofelijk. Een fractie te laat. Het record blijft staan.
We gaan naar Victory Lane.
Mensen, ik heb Rex Racer gekend. Als hij nu zou toekijken...
...dan zou ie verdomd trots zijn op zijn broertje.
En in Victory Lane, de winnaar, Speed Racer.
Hij wordt een goeie.
Nee, hij wordt de beste.
Als ze hem niet kapot maken.
Ik vreet je ziel op.
Het is afgelopen, Met je wreedheden, Berzerko.
Niemand overleeft het zwaard...
...van Berzerko.
Met deze krachtige vuisten en mijn oprechte hart...
...zal ik je verslaan
Laat me niet lachen. Jouw kungfu stelt niks voor.
Hé, wat doen jullie?
Niks...
Net zoals toen de vorige bank stuk ging?
Nee, dat was een ander soort niks.
Ik ga.
Met Racer. - Mag ik Speed Racer van u?
Geen interesse.
Spritle? Was dat voor Speed?
Speed praat toch niet met ze. - Dat weet je niet.
Jawel hoor. Speed rijdt gewoon voor Pops.
Dat is aan Speed.
Kleed je aan en zeg tegen je vader dat 't ontbijt klaar is.
Een virtuoos schouwspel dat we voor 't laatst zagen.
...toen de oudste Racer op Thunderhead reed.
De enige vraag die weons moeten stellen luidt: Zal de tragedie weer...
Genoeg.
Helemaal niets over Racer Motors.
De sponsors hebben 't in de pers voor 't zeggen, Sparky.
Goedemorgen is Speed al op?
Lichamelijk wel. - Dank je.
Hé, Superster. - Hé, Trix.
De kranten staan weer bol over je. - Echt waar?
Er wordt druk gespeculeerd over voor welk team je gaat rijden.
Echt waar?
Een aardbeving. Het is levensgevaarlijk om in de keuken te blijven.
Ren voor je leven, mensen. - Spritle, rustig.
Wat?
Mr en Mrs Racer, ik hoop dat u mij deze invasie vergeeft.
Wilde hyacinten van Eden, Inc.
Ze bloeien drie keer, steeds in een andere kleur.
En deze zijn voor u, Mr Racer.
Van het eiland Kamoet. Handgemaakt, topkwaliteit..
Bedankt, maar wie bent u?
Ik ben E.P. Arnold Royalton, president directeur van Royalton industries.
Het is een eer u beiden te onmoeten.
O, hemel. U zat net te ontbijten.
Ruik ik pannenkoeken?
Hebt u trek, Mr Royalton?
Mijn figuur vraagt veel aandacht, Mrs Racer.
En houdt u van pannenkoeken? - Wij zeiden vroeger altijd:
"Pannenkoeken zijn liefde."
Voortreffelijk, Mrs Racer.
Uitmuntende structuur. Vleugje vanille. En kaneel?
Dat klopt - Absoluut voortreffelijk.
Blij dat u ze lekker vindt. - Lekker? Ik wil het recept kopen.
U krijgt het recept van me.
Onzin. Cenestro Foods, een divisie van Royalton Industries...
...werkt aan een lijn maaltijden voor reizegers. En dit is wat we zoeken.
Mijn advocaat regelt de contracten wel.
Maar ik ben hier natuurlijk voor jou, Speed.
Ik heb je gisteravond gezien en ik kreeg er kippenvel van.
Dat was geen coureur die ik aan het werk zag, dat was een kunstenaar.
De telefoon zal wel roodgloeiend staan.
Ja, maar Speed rijdt niet voor u of voor een ander.
Dat is zeker je manager? - Onze jongste. Spritle.
Aangenaam, jongste.
We hebben je in de smiezen, mister.
Schitterend.
Ik wil duidelijk stellen dat ik niet van zins ben...
...Speed los te weken van Racer Motors.
Jullie hebben iets waar teams miljoenen aan spenderen.
Chemie.
Daar kom ik niet aan.
Sorry dat ik 't vraag, maar wat wilt u dan?
Helpen.
Ik bied je de middelen die je nodig hebt...
om te blijven doen wat je nu doet.
Sorry, Royalton, maar Racer Motors wil zelfstandig blijven.
Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Ik ken het gevoel.
Jij ziet R.I. misschien als een conglomeratie van bedrijven...
...maar ik ben begonnen op een Commodore 64 bij mijn pleegouders.
Ik heb R.I. uit niets opgebouwd.
Jullie zien Royalton als een grote hoofdsponsor...
maar voor mij blijft het die kleine zelfstandige..
die het levenslicht zag toen ik bij GloboCom stopte.
Zo, ik heb nu kennisgemaakt met jouw geweldige familie.
mag ik je dan nu voorstellen aan die van mij?
Ik heb nog nooit zo laag gevlogen.
Speciale vergunning. Het mag zes keer per jaar.
Neem zoveel je wilt.
Dank u.
Spritle. - Wat? Het mag van haar.
Allebei eentje dan.
Kijk, het Grand Prix Colosseum.
Die gaat mijn broer 'n keer winnnen. - Daar twijfel ik niet aan.
En als de omstandigheden goed zijn, twijfel ik daar totaal niet aan.
Dit is Gennie, onze talentenmanager.
Wat je ook vraagt, zij zorgt ervoor.
Hallo, Speed. Welkom bij Royalton.
Wat is dit? - Voordat je beslist...
...wil ik dat je zet hoe wij voor onze coureurs zorgen. Instappen.
Cool...
Royalton Tower is het kroonjuweel onder mijn bezittingen.
Het doet dienst als hoofdkwatier voor de twaalf topdivisies.
Eén groet industriële familie.
Onze verticale fabriek is de snelste ter wereld.
Van koolstof tot auto in 36 uur tijd...
Hoelang doet Racer Moters erover?
Een paar weken.
Deze faciliteit kan tot uw beschikking komen te staan, Mr Racer.
Hier wordt de gepatenteerde Refusion Distributor geïnstalleerd in de turbo.
Is dat 'n Inner-Positive transponder? - En wij hebben de enige gieterij.
Samen met Musha Motors.
Sorry, bedrijfsgeheim.
Zoals iedereen weet, moet een T-180-coureur in topconditie zijn.
En kosten noch moeite worden gespaard...
...om onze courreurs net zo perfect te krijgen als hun machines.
De beste coureurs moeten bestand zijn tegen krachten van 4-G.
De wil om te winnen kan niet zonder een goede voorbereiding.
Bij Team Royalton bereiden we onze coureurs op alles voor...
...in elke denkbare situatie.
Ik hoop niet dat je van deze aanpak schrikt.
Maar we willen gewoon per se winnen.
Dat snap ik - Mooi.
Maar bij R.I. doen we meer dan alleen maar werken.
Dat is Cannonball Taylor.
Stop even.
Jack...
Jack, kom eens.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Speed Racer.
Dit is tweevoudig Grand Prix-winnaar...
...vijfvoudig WRL-kapioen en aankomend lid van de Hall of Fame.
....Jack Cannonball Taylor.
Wat een eer. - Ik heb je Thunderhead-race gezien.
Knap staaltje.
Bedankt.
Het gerucht ging al dat je zou komen.
Het is indrukwekkend.
Het enige waar ik aan dacht was die muur. Daar ging ik voor.
Als je wilt winnen, ben je hier goed.
Dank je, Jack.
Vet...
Onze raspaardjes krijgen de behandeling die ze verdienen
Vet...
Een huishoudster, een eigen kok en masseur, 24 uur per dag.
Vet...
Dit is perfect. Trek eens aan.
Zo, Mr Racer. Wat vindt u van mijn familie?
Onder de indruk? - Dat kunt u wel zeggen.
Mooi, want ik wil dat u begrijpt welke mogelijkheden wij uw zoon bieden.
Wat is er Mr Racer? - Om eerlijk te zijn...
...voel ik me eerder geïntimideerd. Dit soort bedrijven vind ik eng.
Mensen als u hebben teveel geld en denken vaak...
...dat de regels niet voor hem gelden.
Maar mijn zonen zijn mijn beste prestatie...
...naast trouwen met mijn beste vriendin.
En als Speed wil dat wij met u een verbond aangaan...
...dan gaan we zeker zakendoen.
Maak me gek. - Schat, wat ben je knap.
Heel knap. Het staat je perfect.
Ongeacht het vervolg, dat pak krijg je van mij.
Dank u, Mr Royalton.
Wat vind je er van, Speed?
Het is zeer indrukwekked.
Denk je dat we samen iets kunnen doen?
Daar wil ik over nadenken, als dat mag.
Zo'n aanbod doe ik niet elke dag, jongen.
Dat begrijp ik.
Als ik nu een eerlijk antwoord moest geven, dan...
Stop. Je hebt gelijk. Denk erover na.
Je bent vast een beetje overdonderd, Neem maar even de tijd.
Denk goed na over wat je hebt gezien. Volgende week zien we elkaar weer.
Deal...?
Deal...
We hadden een deal.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Misschien dat in jouw land vrienden zo doen.
Maar hier houden we daar niet zo van, toch jongens?
Je hebt ons gekwetst. - Het probleem is...
...dat ik je graag mag, Taejo.
En ik heb een zwak plekje...
...voor dat zusje van je.
Normaal gesproken, onder deze omstandigheden...
...zou je een paar mooie betonnen schoenen krijgen.
Maar ik heb wat anders bedacht.
Hoe is 't met mijn schatjes?
Honger?
Nog een hapje?
Jongens...
Rustig maar, het doet even pijn en dan val je flauw.
Nee...
Het is lastig rijden met één hand.
Als je nog 's de kluit belazert, is je zusje aan de beurt.
Wat is er? - We worden gevolgd.
Is hij 't? - Zou kunnen.
- O God... - Hij is het.
Verpletter hem.
Hij zit voor ons.
Hebbes.
Baas... - Mijn schatjes.
Mijn schatjes Steek je vinger erin.
Schiet op.
Lieve visjes.
Hij mag ons niet nog 'n keer raken. - Aan de kant.
Maar niet stoppen.
Ben je gewond? - Nee.
Sta op.
Bedankt. Je hebt m'n leven gered.
Ik heb je pas gered als je wat slimmer wordt.
Je kan het kartel niet uitdagen. Niet zonder hulp.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt zo lang voor Cruncher Block gewerkt...
...dat je geen echte kerel meer bent.
Die gasten stoppen pas als we ze voor 't gerecht brengen.
Het gerecht?
Daar verspil ik geen geld aan.
Stap uit.
Ik zie je in Fuji. - Je finisht niet.
En als je daarna nog kan bellen, bel dan dit nummer.
Je hebt wel oren naar Royalton, hè?
Het is wel verleidelijk. - Hoezo?
Ze hebben een goed team.
Cannonball Taylor, Maggie Manifold... Ze winnen veel races.
Sinds wanneer is winnnen zo belangrijk?
Omdat het zo is. Je moet winnen, om te kunnen blijven rijden.
En dat is het enige dat ik kan. - Dat is niet waar.
Zonder jou had ik nooit mijn school afgemaakt.
Oké, dat ik waar.
Maar als ik in een T-180 zit, dan klopt het allemaal.
Bedoel je daarmee dat dit niet klopt?
Oké, dit klopt ook wel.
Dus dit bevalt je wel?
Ja, dit valt niet tegen.
Ik ging al twijfelen.
Waarover? - Nou ja...
Jij hebt 't zo druk met een superberoemde coureur te worden...
...dat ik me afvraag of je hier nog interesse in hebt.
Dat weet je toch. - O ja?
Ben je het vergeten? - Ik wil wel een geheugensteuntje.
geheugensteuntje...
Daar houden meisjes van. - Een nieuwe ontsteker voor je heli?
Moet ik met m'n banden je naam schrijven?
Warmer. - Als ik na een grote race...
...in de Victory Lane...
...jou optil en kus, voor het oog van duizenden camera's.
Is dat zo erg, meneer de superberoemde courreur?
Ik weet het niet. Misschien moeten we oefenen.
Misschien wel.
O God, ik moet zo spugen.
Spritle. - Het is niet waar.
Spritle. - Vuile stiekemerd.
Het was niet mijn idee.
O, nee?
Van hem. - Als Pops het hoort.
Nee, niet zeggen. We konden niet slapen, we wilden er even uit.
Wij wisten ook niet dat jullie gingen lebberen.
Je moet wel een prik halen. - Ik breng je naar huis
Wacht even. Kunnen we eerst een ijsje halen?
De nieuwe GRX heeft een superkrachtige transponder...
...en is goed voor een snelheid van 800 kilometer per uur.
Als zo'n wagen dit jaar de Grand Prix wint...
...zal de vraag naar transponders enorm toenemen.
Dat mag je verwachten.
En als er maar één bedrijf is dat transponders kan gieten...
...dan wordt dat een bloeiend bedrijf.
Jij weet wat ik wil en ik weet dat jij Tetsua Togokahn wil overnemen.
Kunnen wij een deal sluiten?
Als ik Togokahn kan kopen krijg jij de transpondergieterij.
Akkoord.
Speed. - Mr Royalton.
Welkom.
Kom hier. Kijk dit eens.
ROYALTON'S RACER MOTORS.
Dat dacht ik ook. We schaven nog wat aan de R.
Maar die logo's komen later wel.
Wil je wat drinken? Water? Bubbels? Een Whisky?
Nee, ik hoef niets.
Nou, ik zie dat je er serieus over nagedacht hebt.
Dat heb ik inderdaad, meneer. - Mooi
Dan begrijp je dat we het over de Toekomst en je familie hebben.
Mijn familie is alles voor me. - Dat weet ik toch.
Daarom is dit zo belangrijk. Omdat jij ze kan helpen.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen. Als ik dat hoor...
zorg ik dat al julle wensen uitkomen.
Ben je er klaar voor? Klaar om ja te zeggen, Speed?
Jackpot.
Tjonge...
Dit is geen eenvoudige beslissing.
Voor mijn familie is racen alles.
Ik speelde al met bougles toen ik nog in de luiers zat.
Niets is zo mooi als picknicken op Thunderhead.
Maar met de dood van mijn broer, verdween dat allemaal.
Dat was zo vreselijk pijnlijk.
We gingen er bijna aan onderdoor.
Met name Pops.
Hij is een jaar niet in de werkplaats geweest.
Op een nacht, ik was nog jong, kon ik niet slapen.
Ik ging naar de woonkamer en daar zat Pops.
Hij keek naar oude racebeelden.
Samen zagen we hoe Ben Burns de laatste bocht in ging van de 43e...
..en ineens begon Pops te schreeuwen.
En ik begon te schreeuwen.
Burns en Stickleton raasden op de finish af en wij gingen tekeer.
En na het vlaggen van de race...
...keken we elkaar aan en beseften we...
...dat racen in ons bloed zit.
Maar voor Pops is het niet alleen een sport...
Het is veel groter.
Het is als een religie.
En bij ons thuis, zien we de grote sponsors als de duivel.
Ik wil u niet beledigen, en ik stel uw aanbod op prijs...
...maar na alles wat we hebben meegemaakt...
...is dit geen deal voor mij.
Stomme, naïeve sukkel.
Ik negeer je emotionele gezwam.
En ik ga je wat leren...
...daarna zul je me dankbaar zijn...
...en dat contract tekenen.
We zijn erbij.
Goeie genade.
Hier Marvin, op het landingsplatform.
We hebben weer last van muizen.
Oké, we zullen iemand sturen. Over.
Kijk, deze mannen staan voor de gouden eeuw van het racen.
Benjamim Braddack, Reginald White...
...George Wheeler, Diamond Dave Tweksbury...
...en Oliver Potter.
de machtigste mannen van de eeuwwisseling.
Zij stonden aan de basis van de auto-industrie.
Maar hun hoogtepunt was de oprichting van de WRL.
De eerste race-league ter wereld.
Boeiend dat jij en je vader zo geraakt werden door de 43e,
één van de mooister races ter wereld, hè?
Iedereen herinnert zich de strijd tussen Burns en Stickleton.
Maar wie herinnert zich Carl Potts?
Rijdend in deze Wittigan voor Lodyne Industries...
...vloog ie inde laatste ronde van de baan.
Een afloop om snel te vergeten.
Lodyne zakte zelf zes punten op de aandelenbeurs.
Maar terwijl Burns een glas ijskoud melk dronk in de Victory Lane...
...gezien door duizenden lenzen...
...steeg Sirrus Aeronautics 12 punten...
...waardoor het duur werd voor een overname door Pennínsula Power.
Daadoor kwam Joel Goldman van Lodyne op het vinkentouw te zitten.
Hij nam eerst een meerderheidsbelang in zijn eigen bedrijf...
...fuseerde toen met Sirrus en boekte een recordwinst met Lodyne.
Het enige record dat telt.
Kijk eens naar buiten.
Er is niet één vliegtuig of helikopter...
...zonder brandstofcellen van Lodyne.
Daar gaat het om bij racen. Niet om de wagen of de coureur.
Het gaat om vermogen en macht van het geld.
Opzij. Opzij. Opzij.
Begrijp je dat?
Burns wist dat ie ging winnen.
Het was al bepaald.
Een week voor de race.
...kwamen de grote spelers bijeen in het Cargyle Hotel.
Dat deden ze al jaren.
Daar spraken ze af wie de Grand prix mocht winnen.
Geen enkele race is zo belangrijk en zo gecontroleerd.
Pierre Gordon zou moeten winnen. Maar hij wist dat als hij zou winnen het bedrag
niks voorstelde bij het bedrag wat hij zou kunnen krijgen!
Daarom heb ik drie miljoen dollar
voor dit stuk metaal betaald.
Het herinnert er mij aan wat echt uitmaakt.
Dit is de ware aard van de racen.
Dit is mijn geloof.
Weet jij hoevaak ik die wazige blik
van ongeloof op iemand's gezicht heb gezien?
Iedere coureur uit de stigs heeft precies hetzelfde
gevoel als jij nu hebt. Ik heb jou niks te bewijzen.
Weiger je mij. Weiger je deze deal.
Dan kom je er snel genoeg achter.
Dit is je laatste kans!
Ben je klaar om je speelgoed aan de kant te zetten en volwassen te worden?
Ben je klaar om meer geld te verdienen in 1 jaar dan
je vader in zijn hele leven?
Ben je klaar om een echte Race coureur te worden?
Dan teken je dat contract!
Een weerhaak.
Wat is dit?
Als dat je idee van racen is, mag je het houden.
Probeer niet zo braaf kind te zijn.
Want ik geef je nog 1 geschiedenisles.
Jij gaat naar Fuji en jij gaat bewijzen dat alles wat ik net gezegd heb een leugen is.
Maakt niet uit hoe goed je rijdt, je zult niet winnen.
Je zal je niet plaatsen. ik garandeer je nu dat je niet eens zult finishen.
Speed Racer doet zijn aanval voor de leiding.
"Hemrages of boom"laat zijn tekens achter.
Met een spoor van vernietiging en chaos achter hem.
Maar daar houden de fans van, of niet? - Dat doen ze inderdaad.
En daar krijgen ze wat meer van omdat Iodyne het nu uitvecht met
Taejo Tobokan!
Een verschrikkelijke crash!
Hij zal voortaan moeten eten uit een rietje.
Deze race is nog lang niet voorbij.
Er staat nog 1 auto tussen Speed Racer en de leiding.
De Grey Ghost.
Zo te zien is er hier een race aan de gang.
Laat me zien wat je hebt!
Speed ga daar uit! - Ik kan me niet bewegen!
Kort daarna kwamen de aanteigingnen tegen je vader's ontwerp
Bent u Pops Racer van Racer Motors?
Ja. Maar ik ben nog op vakantie.
U bent hierbij gedagvaardigd. - Wat?
U wordt aangeklaag wegen patentschendig richting Janus Automobielen.
Dat kan niet! - Dat is belachlijk!
Dat is aan de jury om te beslissen.
De echtheid van het onderzoek maakt niks uit.
Het is genoeg om zijn bedrijf in deskrediet te brengen.
Hij zal zijn contract verliezen. Binnen een jaar zal hij faillesement moeten aanvragen.
Daarna zullen jij en de rest van jouw zielige familie geschiedenis zijn.
Pops had gelijk. Jij bent de duivel.
Mr. Royalton. - Wat!?
Speed! - Spridle!
Ik heb deze 2 gevonden terwijl ze aan het rondsluipen waren bij een afgechermd gebied.
Gooi die Racer troep uit mijn gebouw!
Ik zie je in Fuji - Ja!
En daar zal je erachter komen dat
zojuist de grootste fout van je leven hebt gemaakt!
Hey knul.
Ben Burns? - Mooie race.
Ik heb in zulke bewegingen in een lange tijd niet gezien.
Dat maakte niks uit. Ik heb nog steeds verloren.
Ja, dat klopt.
Nou, succes.
Mr. Burns, Mag ik u iets vragen?
Tuurlijk knul.
De grand Prix van 43
Wist u van te voren dat u zou winnen?
Weet je, iedereen dacht ik en Stickleton een hekel aan elkaar hadden.
Grappig, of niet?
Roddels over Racer motoren dankzij een patentschending.
Hoewel er nog geen bewijs is dat Speed een illegaal object heeft gebruikt
Lijkt het erop dat de Fuji Lexicon weer een dag vol schaamte wordt
voor de naam van de familie Racer.
Een naam die voor altijd de naam voor deze sport heeft bedoezelt...
Sparky!
Sorry ma.
Ik stuur die kerel wat Chin Chin koekjes.
Dat ga je niet doen! - We moeten toch wat doen Pops.
Hij zei dat dit precies zou gebeuren als ik niet zo rijden.
Hij probeert je alleen bang te maken zoon.
Ze hebben hetzelfde geprobeerd met Rex.
Als het een gevecht is wat ze willen, dan kunnen ze een gevecht krijgen.
Hoe? Wat kunnen wij doen?
Hoe kunnen we tegen dit vechten?
De waarheid zal naar boven komen.
De waarheid?
Wees niet zo naïef Pops.
Speed
Gaat het met je?
Weet ik niet...
Alles komt goed. We komen hier wel uit.
Dat weet ik niet ma. Ik heb alles wel heel erg verpest.
Hoe dan? - Door niet aan te sluiten bij Royalton.
Doe niet zo gek, Je zou nooit gelukkig zijn als je racete voor die akelige man.
Misschien is dat wel niet de bedoeling. Misschien heeft Royalton gelijk,
Het draait allemaal om zaken.
en iedereen die dat niet begrijpt is gewoon een sukkel.
Luister een even goed jongeman.
Wat jij doet aan het stuur van een raceauto
heeft niks te maken met zaken.
Voordat je kon praten maakte je al motorgeluiden.
We namen je mee naar het park maar je wou de auto geeneens uitkomen.
Ik hield van die oude wagen.
En weet je nog toen Rex je meenam naar Thunderhead,
en jou liet rijden?
Toen draaide hij hem om.
Mijn hart gaat al tekeer als ik er zelfs al aandenk.
Ma, dat had je moeten zien!
Rex zei dat de enige reden dat we dat overleefden was omdat ik rode sokken droeg.
Ik dacht dat je vader een hartaanval kreeg toen je naar buiten kwam met die gekke glimlach.
Speed...
Wanneer ik jou sommige dingen zie doen die je doet,
dan denk ik dat ik iemand zie schilderen, of iemand die muziek maakt.
Ik ga naar de races om jou kunst te zien maken.
En het is prachtig.
En inspirerend.
En alles wat kunst zou moeten zijn.
Ook al zijn er tijden dat ik soms me ogen dicht moet houden,
maar op andere momenten ben ik gewoon ademloos.
En op die momenten weet ik dat je vader's borstkas opzwelt
en ik weet dat hij lacht omdat,
hij dan doet alsof hij geen tranen in zijn ogen heeft.
Hij houdt zo erg van pizza's
Waarom?
Omdat ik zo ongelovelijk trots ben om jouw moeder te zijn.
Het zal goed komen, je zult het zelf zien.
We komen hier wel uit, we moeten allen samenwerken.
En dan zal er vanzelf iets goeds gebeuren.
Je zult zien.
Racer X! De Stier op de weg!
We gaan eraan!
Waarom zijn jullie zo hard aan het krijsen?
Pops, wat je ook doet, open die deur niet!
Dit is een slecht idee.
Als het andere coureur was was je zo meegegaan.
Inspecteur Detector. - Goedemorgen Mr. Racer.
Ik weet dat het lang geleden is. - 10 jaar...
We zitten al jaren achter Royalton aan voor meerdere grote misdaden,
waaronder Fraude in de races.
Maar we hebben niet genoeg bewijs om hem te veroordelen.
Tot nu.
Wat doet hij hier?
Racer X werkt nauw samen met de misdaad afdeling van de WRL.
Hij helpt ons om coureurs als jou te werven, Speed.
Waarom draagt hij altijd dat masker?
Als iemand zijn identiteit wist
zou hij een doelwit worden voor zijn vijanden
waaronder een de meest grote criminelen van de wereld.
Wat wil je van mij?
Ken jij de coureur Taejo Togokan?
Natuurlijk. - Jarenlang
Staat hij al onder contract bij een crimineel, Crupcher Block
Hij is onlangs gedwongen om races te verliezen
maar hij begon zich te verzetten omdat hij dacht dat hij het allemaal wel alleen kon.
Na Fuji realiseerde hij zich dat hij hulp nodig heeft.
Waarom zouden we hem helpen?
Omdat hij een document heeft met genoeg bewijs
om Block met Royalton te verbinden
En hun allebei levenslang op te sluiten.
Het enige probleem is dat hij ons het document niet geeft tenzij
wij hem helpen om de overname van zijn familiebedrijf te stoppen.
Hoe?
Er komt een race aan
waarvan Taejo denkt dat als hij wint hij
Togokan Motors weer in de media kan krijgen
En genoeg geld kan krijgen om de overname te stoppen.
Maar er zijn helemaal geen races meer behalve de Grand Prix
en we zijn allebei niet gekwalificeerd.
Er zijn inderdaad niet meer Circuitraces.
Dit is een Cross-Country Rally.
Casa Cristo.
Wat?
Het lijkt misschien wreed om dit te vragen
maar Taejo maakte het duidelijk dat hij Speed en X in zijn team wou
of dat er anders geen deal zou zijn.
Dacht het niet!
Je hebt de volledige steun van de CIB
Nee, Rally racen is een onwaardige sport met
gestoorde personen erin.
Het spijt me inspecteur maar ik heb al 1 zoon verloren aan dat gevaar
en ik zal er niet nog een verliezen.
Ik begrijp het.
Als je je bedenkt.. - Hou je kaartje maar inspecteur.
Bedankt voor uw tijd.
Maar Pops zal je nooit laten gaan.
Dat zal hij inderdaad niet als ik het hem vraag.
Speed Racer, waar denk je aan?
Je was er niet bij in het kantoor van Royalton
Je weet niet hoe het is.
Het was alsof hij zijn hand in mijn borst had
en alles wat belangrijk was in mijn leven probeerde fijn te knijpen.
Oké.. Laten we het doen.
Je zult een alibi nodig hebben.
We zeggen dat we gaan skiën. - Wat?
Dacht het niet. - Je zult mij hulp nodig hebben.
Casa Cristo is een rally. Ik kan op de uitkijk gaan in een helicopter.
Trixie dit is geen spel. Deze mensen spelen ruig.
Dat weet ik. Daarom ga ik met je mee.
Als je probeert met mij in discussie te gaan dan vertel ik het gewoon aan Pops
En hij zou je nooit laten gaan.
Dat zou je wel willen, of niet?
Nou, dan denk ik dat we gaan skiën.
We zijn slechts minuten verwijderd van de start
van de klassieke 82e Casa Cristo.
De grote Cross-Country rally. De op 1 na oudste rally
die bestaat uit 2 continenten en 3 verschuillende klimaten.
oftewel 5000 kilometer van de meest verraderlijk wegen waar ooit op is geracet.
Hier met mij is 5-voudig winnaar van de Casa Cristo...
Spridle!
Wat zijn jullie 2 aan het doen?
Gewoon wat Tv kijken Pops.
Het is zijn favoriete serie.
Hij is in het Duits... - Het gedeelte met de apen niet.
Oh nee. Je gaat die race niet kijken.
Naar buiten nu! Doe wat aan beweging!
Je bent te bleek.
Speed, ik wil dat je begrijpt hoeveel de CIB jouw hulp apprecieert.
Ik doe dit niet om de CIB te helpen.
Ik weet helemaal niks van bedrijven die misdaden plegen. Eigenlijk
maakt het helemaal niet uit als ik dat wel deed.
Ik doe dit omdat iemand mijn
Familie probeert zeer te doen en ik zal alles doen om
om hem ook zeer te doen.
Veiligheid was altijd een groot onderwerp bij de officials van Casa Cristo...
en helemaal de laatste paar jaar.
Dat klopt Colton.
Door het aantal slachtoffers een paar jaar geleden.
had de rally een vrij slechte naam.
Fans begonnen het "de doodsrally" te noemen..
Dit zijn de meest gevaarlijke coureurs ter wereld.
En we denken dat ze alles zullen doen om jou te stoppen.
Hun auto's zullen vast vol zitten met geheime wapens.
Dus hebben we de Mach 5 aangepast om hun aanvallen te weren.
De "A" knop zal de normale springstokken activeren.
"B" sluit je cockpit af
die we hebben behandeld met een kogelvrij polymeer.
Als iemand achter je banden aangaat met bijv. Een verborgen mes
zal de "C" knop jouw wieldoppen activeren.
Maar in het geval van een lek
zal de "D" knop de noodreserve wiel inschakelen.
De "E" knop zal de zaagbladen met zirkonia punten activeren.
Die snijden door vrijwel alles.
Wel discreet gebruiken.
De "F" knop zal de spijkerbanden activeren.
En de knop "G" zal een op afstand bestuurbaar vliegtuige lanceren
die jou camerabeelden kan doorgeven waar je ook bent.
Elke Racefan heeft de geruchten gehoord van
Weerhaken, wielmessen en turbo batterijen.
Het is waar dat er een paar slechterikken tussen zitten
maar de meeste teams houden zich aan de regels.
Iedereen probeert om niet gepakt te worden.
Dit is fout. Wat jij probeert te doen.
Het prijzengeld is een
belediging tegen onze 5 generaties van de familie.
En als je dood gaat?
Is de prijs dan hoog genoeg?
Ik heb geen keus. - Waarom?
Hij is ook jouw vader.
Ik begrijp het eindelijk Trixie.
Ik weet waarom hij ons heeft verlaten.
Hij was deze verrotte business aan het veranderen
en daarom is hij doodgemaakt.
Ik ken veel coureurs die zeggen dat het moeilijkste gedeelte
van de Casa Cristo de start is.
Wie, Mugranna? - Ja hij heeft het gezegd ja.
Over starten gesproken. Hier komt de koningin van de Casa Cristo net aan!
Zo gauw de koningin de zon ziet zal ze het startsignaal geven.
Dit zou eigenlijk mijn race zijn.
Ik zou moeten winnen! Ik had het Ok teken.
Ze hadden beloofd dat ik naar de Grand Prix zou gaan.
8 jaar lang heb ik volgens de regels gespeeld!
Dit zou mijn race zijn! - Genoeg!
Ik kan niet tegen dat gezeur.
Net als een baby van wie de luier verschoond moet worden.
Het is simpel.
We hebben een team vol wild-cards.
Het probleem is dat deze wildcards betere coureurs zijn dan jij bent..
Wat? Dat zijn ze echt niet!
Bewijs het.
Haal Taejo neer en de andere 2 zullen stoppen.
Kijk maar naar me!
Komop!
Ik heb Racer.
Vanaf hier lijk het erop dat Team Togokhan
het echt meent.
Als ze de stad uitrijden en in de Zurubiaanse woestijn komen
Is het team wat voorop ligt...
"Snake Oiler!"
We laten ze een poepie ruiken!
Komop, we gaan via de achterkant.
Speed aan je rechterkant heb je "Flying Foxer!"
Da (ja)
Hoofdjager's
Ze zijn niet alleen.
Ga! Er gaat een band lek bij Speed Racer!
Gassen Speed. Het gaat er daar hard aan toe.
Oké! Niet meer de aardige meneer uithangen.
Schiet op Speed! Ze hebben je nodig.
Waar was je?
Heeft ook maar 1 van deze coureurs de regelementen doorgelezen?
Zie je wel? Deze race zit vol met valsspelers.
Het is moeilijk te zien wat er zich afspeelt in die stofwolken
Het kan er behoorlijk gemeen worden.
Let op de auto voor je.
Vind je dat leuk? Komop, laat me zien wat je kan!
Ik ga naar rechts!
Ik kom er ook bij.
Leid hen. - Daar ga je.
Let op je rechterkant!
Brunhilda!
Taejo!
Oh mijn God! Zag je dat?
Een salto achterover die overging in een vliegende trap!
Ik weet dar er gekke dingen gebeuren op Fuji
maar dit is pure magie!
Ik ga naar de stad voor wat onderdelen. Ik ben terug voor de lunch.
Is goed, Pops.
Laten we gaan.
Togokan is weer terug in de race... - Wat anders?
Na het ongelofelijke racen van Speed Racer!
De fans worden helemaal wild.
Schatje, ik kan mijn portemonnee nergens vinden. Spridle!
Jullie 2 zitten in grote problemen.
Wacht voordat je kwaad wordt, kijk!
Daar trap ik niet in. - Het is Speed!
Speed is gaan skieen. - Wie rijdt er dan in de Mach 5?
Het ritme is meedogenloos.
Als de 8 overgebleven team door de Aquaducten van Sassicaia komen...
Oh nee.
Als we aan het einde komen van de 1e dag van de Casa Cristo...
Is er 1 team dat heeft gedomineerd.
En hier komen ze door de straten van Cortega op weg naar de finish.
Als we morgen net zo rijden als vandaag, dan verliezen we!
Dan krijgen jullie niets.
Dan is al dit alles niks waard!
Relax. Snake's slappe bochten
zullen hem opbreken in de bergen.
Misschien wel als jij ophoudt met je zo uit te sloven.
Alles wat ik deed was jou hachje redden.
Verlies nu nog niet de controle.
Er is nog heel wat racen te doen.
een CIB agent zal buiten jouw deur gestationeerd worden.
We hebben vandaag hun aandacht getrokken.
Jij en Trixie moeten voorzichting zijn vanavond..
Racer X! Ik denkt dat we een goed team vormden vandaag.
Het voelde alsof we dit al heel lang doen.
Als jij dat zegt.
Incompetentie! Is dat waar ik voor betaal?!
Zij hebben nog niet gewonnen.
Als ze dat wel doen kan ik je verzekeren dat dat een dure fout zal worden voor iedereen.
Het was erg raar Trix.
Ik wist elke beweging die hij zou doen en hij wist welke bewegingen ik zou maken.
Het was zo bekend.
Ik ben misschien gek maar Racer X
kwam voor het eerst opdagen 2 jaar nadat Rex stierf.
Maar Speed, Wij hebben Rex begraven.
Er is een lichaam begraven.
Ik bedoel het lichaam was al zo verbrand door de crash ook al was het Rex
dan zou niemand hem herkend hebben.
Dus jij dentk dat hij de crash in scène zette
met een ander lichaam in de bestuurder's stoel?
Op de een of andere manier was de snelred functie niet aangesloten.
De Inspecteur Detector dacht al dat het vuil spel was maar...
Er kon niks worden bewezen.
Denk je echt dat Rex ons dit kon laten meemaken?
Misschien dacht hij dat geen andere keuze had.
Sorry dat ik stoor meneer maar kent u deze mensen?
Ja.
Dit is de coureur die ik heb?
Iemand die niet luistert en tegen mij liegt?
Is dit de zoon die ik heb opgevoed?
En jij Trixie.
Jij weet wat deze race de familie heeft aangedaan.
Heeft 1 van jullie ook maar even aan ons gedacht?
Ik dacht aan niks anders Pops.
Jij, mam, Spridle en Sparky.
Ja ook aan jou Chimp Chimp.
We zitten in grote problemen Pops. En het is allemaal mijn fout.
Dit is niet de plek van de race om daar iets aan te veranderen.
Waarom niet? - Omdat er niks goeds van zal komen.
Dat weet je niet.
Denk jij dat je in een auto kan rijden en de wereld veranderen?
Zo werkt het niet!
Misschien niet, maar het enige manier die ik ken als ik iets zou moeten doen.
Dit is onacceptabel, dit is voorbij. Pak je spullen, we gaan naar huis.
Dat kan ik niet.
Het spijt me Pops.
Wat?
Ik blijf.
Ik ook. - Niets daarvan.
We gaan nu meteen naar huis!
Ik ben geen kind meer Pops. Je kunt me niet vertellen hoe ik moet leven.
Als je me wilt ontslaan als je coureur, ga je gang. Doe het.
Maar dat verandert niks aan het feit dat ik deze race ga afmaken.
Je klinkt net zoals Rex! Wil je net als hem dood? Maakt dat je gelukkig?
Reageer jouw schuldgevoelens over wat er met Rex is gebeurd niet op mij af!
Oké jullie 2, dat is genoeg.
Pops
Als zij blijven, blijven wij ook.
Roomservice!
Daarna stel ik voor dat we allemaal samen naar huis gaan.
Waar is de Mach 5? - Op slot en beveiligd.
Je hebt er iets aan toegevoegd, of niet? - Wat veranderingen om mezelf te verdedigen.
Nu is die helemaal uit balans, of niet?
Hij trekt een beetje naar links, als je hard gaat.
Sparky!
Het spijt me ma.
Je vader houdt van je, het is alleen.. - Ik weet het.
Het komt allemaal wel goed.
- Je zou toch niet tegen je moeder liegen, of wel? - Nooit meer
Vertaling Regel 100-500 door: R_E_D
Vertaling regel 500-910 en controle door: Donnie1992 Tweede controle: Goffini